Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Titre de mandarinat : Titre officiel et rang conféré à un mandarin (fonctionnaire impérial) dans l'ancien système administratif du Vietnam, indiquant son statut hiérarchique et ses privilèges.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được vua ban cho một quan tước cao. (Il s'est vu attribuer un titre de mandarinat élevé par le roi.)
  • Trong xã hội phong kiến, quan tước quyết định địa vị xã hội. (Dans la société féodale, le titre de mandarinat déterminait le statut social.)
  • Gia tộc họ có nhiều người mang quan tước. (Leur lignée comptait de nombreuses personnes détenant des titres de mandarinat.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système hiérarchique de l'administration impériale vietnamienne d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial.
  • Tầng lớp quan lại nắm giữ quyền lực. (La classe des mandarins détenait le pouvoir.)
• Tước vị (nom) : titre de noblesse, rang (terme plus général que "quan tước").
  • Ông được phong tước vị công tước. (Il a été fait duc.)

Synonymes

• Titre de mandarin : titre spécifique d'un fonctionnaire impérial.
• Rang mandarinal : position hiérarchique dans le mandarinat.

Expressions idiomatiques

• Công hầu khanh tướng : Dukes, marquis, ministers, and generals — expression énumérant les hauts titres et fonctions de la noblesse et de la bureaucratie impériale.
  • Mơ ước công hầu khanh tướng. (Rêver de hauts titres et fonctions.)

1. (arch.) titre de mandarinat